Z odposlechu volně přeložil 01
Snažím se ve svých zážitcích najít pozitiva
Mami, já nemůžu
Drahoušku, pamatuj že nabouráváme jejich vžité představy o sexualitě
A pak mě uhodil a pak se přidali i ostatní kluci
Nesuď je Placide
jsou prostě uvěznění v nenávisti
měl bys je spíš litovat
Je to jen malá modřina, synku
Ale, ale oni ...
Teď chci aby ses zhluboka nadechnul
a našel v tom něco pozitivního, Placide
Takže když vzpomínám na ten den
vzpomínám, jak jsem poprvé potkal Gemu
Lízátko?
Díky
REBEL PLACID LAKE
Lízátko?
Měla bys s tím přestat, Gemo
Jsou to vlastně jenom zeleninové výtažky
ovocná příchuť a nějaký materiál, který jsem ještě neidentifikovala
Kam jdeš?
Vedle
Nedělej to
Bude to v pohodě
Hej Sharon, skvělá párty
Proč jste vy dva vůbec přišli?
Pozvala si nás
Pokud to tedy nebyl sarkasmus?
Myslím tím, že se jenom koukáte na televizi
A je to úžasná televize
Která se opravdu skvěle hodí do prostředí večírku
Ty se ani nesnažíš nijak zapadnout
Lůsre
Zdar tě
vždycky, když vidím takový věci
něco se ve mě hne
Člověka to osloví
Vážně?
Hmmm
Ti hoši mají problémy s jednoduchými přikazy v angličtině
a nejsou schopni určit svoji pozici
což znemožňuje jakoukoliv hlubší komunikaci
Jenny
Co se děje?
Cítím z tebe hodně vzteku
Úchile
Oblbnul jsi mě, abych se s tebou vyspala
Jak?
Jen jsme mluvili
Snažil jsem se spojit s někým hluboko v tobě
Jo
Nekoukej na mě takhle
Dívám se jen na skořápku
zakrývající osobu ve které, myslím si, je něco zvláštního
A která to skrývá
Která chce utéct před tím, kým opravdu je
ale je to těžké
protože její podstata se dere na povrh
Tohle je tvé pravé já
které chci
Bože
Už to děláš zase
Placide, Placide
chci s tebou mluvit o Gemě
Pro tebe je to plutonická záležitost, hej?
Plutonická?
Nezasunul si?
Ne
Dobře
Čistě mezi náma, chlape
jdu do ní
ale nějak se k ní nemůžu přiblížit
To mě překvapuje. Většinou překecáš každou.
Joo, obvykle za mnou lezou sami
Ale teď mi můžes pomoct
Pomoct ti jí překecat?
Buď si jistej, že to ocením
Chceš znát tajemství?
Má tajemství?
Škola pro mě byla velká výzva
Muftaaa
Muftaa
Mufta
Mohl jsem si o tom promluvit s rodiči ...
Jsi doma brzo, zlato
A jak jsi se pak cítil, Royi
Myslím, že jsem byl vystrašený svým hněvem
Mojí volbou hněvu. Hněv byla volba
Volba
to je nazývání věcí pravými jmény
Snažil jsem se brát to pozitivně
ale smysl pro realitu mě vždycky přemohl
Přistoupil jsem k problému z různých úhlů
Můžeme si to odbít, abych nemusel trávit celý den tím, že se Vám budu vyhýbat?
Aaa, jasně.
A...
Mufta
Díky za spolupráci
Zasranej kretén
Na něj
Zkoušel jsem to jeden na jednoho
Dokonce i psychologický rozbor
Jsi gay, Bulle?
Ale nakonec to stejně skončilo nakládačkou
Ale měj jsem plán
Hmmm, bolí to, když udělám tohle?
Au, Gemo!
To jsem si myslela. Je to oteklé.
Díky, půjdeš bozpochyby na medicínu, že?
Půjdeš na universitu, Placide?
Já se ještě nepřihlásila. Slib mi že půjdeš
Doug a Silvie byli na universitě
Prý z nich udělala něco, co nejsou
A kam teda půjdeš?
Národní institut mluveného slova
Ale nejdřív pojedu rybařit do Montany
Mluv vážně
Vždycky mluvím vážně. Chci, abys jela taky
Billy by mě zabil. A stejně musím do Japonska
Dvě strašné věci se stali Gemě, když jí bylo osm
1) Umřela jí matka na zánět čelního laloku a tak zůstala sama s Billem
Gemo
Jé, králíčci
Moc mu nešlo dělat rodiče
Rozpitvej jednoho a na druhého nanes vzorek líčidla
2) A pak zjistil, že je geniální
Udělal jsi někdy něco, co ti Bill neschválil?
Ano!
Věřila jsem, že Red Socks vyhrajou semifinále
Beru to zpět. Jsi rebel a zlá holka
Tak do toho. Jedem rybařit
A jak chceš zaplatit cestu?
Vyhraju Langtonovu cenu
Víš, že tohle nezvládneš
Levou zadní
[Život je žůžo]
McDonnelova střední je žůžo
protože je v ní místo pro každého
Je to láska ... život je plnej lásky
Díky dětem to má smysl
Jsem šťastná a hrdá, když vím
že budoucnost je v jejich rukou
Jen se snažíme něčím přispět
[Konec]
[Žádný konec, jen žůžo začátek!!!]
Myslím, že máme překvapivého vítěze
Leni Riefenstahl by byl na mě pyšný
Show skončila, pánové
Rozejděte se, není tu nic k vidění
Placiiid Lake
Co takhle závěrečný výprask
Podívejte, já Vám rozumím
Škola skončila a najednou nejste nic
Vaše jednotvárné, ale privilegované životy se začínají rýsovat
Víte kde budete pracovat, koho si vezmete
Není na co se těšit, kromě vzájemného ojíždění manželek
Ty mi ojedeš manželku?
To je v pořádku, ty ojedeš zas tu jeho
Bude to jediná výplň té duševní prázdnoty, které říkáte úspěch
Tak, ale teď ti to spočítáme
Hej Placide
Mám tvoji sekeru
Hou houhou klídek, klídek
Aaa holka tě přišla zachránit
Co seš to za chlapa, Placide?
Se sekerou
Víte, že zásah do lebky pod správným úhlem a její proražení
způsobí krvácení do mozku, poruchu přísunu vzduchu a postupné odumírání neuronů
Kolaps nastane do devadesáti sekund
Někdy tě vážně nechápu
Máš od nich dostat nakládačku
a ty jim ještě přidáš výkladem temné vize jejich budoucích životů
Nasrat jim. Nikdy mě nedostanou
Vážně? Zatím se jim to daří, Placide.
Jednoho dne jim ukážu, Gemo
Uvidíme se na promoci
Jdeme na procházku
Na procházku?
Běž pejsku, běž
Jasně kotě
Gemo?
Běž ode mě, pse.
Takže moje orgasmy jsou nepodstatné?
Ovšem že nejsou
Ale dnes v noci ne?
A vlastně nikdy
Slyšíš, jak se vyhýbá konfrontaci, Placide?
Jsem si jistý, že ne, mami
Kdysi žil mezi mýma nohama!
Žil tam!
Řekni Dougovi, že s ním dnes v noci nemůžu komunikovat
Placide, no tak
Chvíli mi trvalo, než jsem se s tím smířil
Půlnoční Doug
Posloucháte Care FM
A příští hodinu budeme mluvit o třídních problémech, politických vězních a ochuceném latté
A Silvie, nezávislá dokumentaristka
Je to o životě havajských domorodců a destruktivním dopadu moderní civilizace
Hlavním tématem, ale, je mé zjištěním, že jsem z jedné dvanáctiny havajanka
a má cesta za mojí rodinou, která předstírá, že mě zná
Chceš prostě na dva měsíce vypadnout?
Zlato, objevuji cesty, kterými se ubírá život. Pokud jsem tě tím ranila, omlouvám se, ale ...
... máš smůlu?
Nebuď nepřátelský, Placide
Vím, že tě to teď asi mrzí
Vlastně si myslím, že jsi zmrd
No, tak to mě ranilo, hluboce
Myslím si, že jsi zkurvenej, vojebanej zmrd
Promluvíme si, až se uklidníš a budeš schopen komunikovat
Jiná věc je, že mě potřebují
Dougu, máma tě očividně považuje stále za velmi atraktivního
Potřebuje tvou lásku, aby se mohla cítit opět jako žena ... Ve svém lůnu
Byl jsem unavený a přetažený a prostě jsem se na to necítil, nemůžeš to přijmout?
Silvie, kdyby nebylo zátěže naší moderní leč dočasné lidské společnosti, Doug by nedělal nic jiného, než tě obšťastňoval
pořád si myslí, že jsi krásná a přitažlivá žena a jsem si jistý, že věnuje příštích šest hodin tvému sexuálnímu uspokojení
O Douglasi, lásko
Stojím si za každým slovem
Sil
Ó, bože
Jediné, co jsem mohl dělat bylo přejít to. Nechat to všechno za sebou
A vítězem Langtonovi ceny se stává, Placid Lake
Deset táců je hodně peněz
A teď uvidíme Placidův film, "Život je žůžo"
Ale v životě jde o víc, než o peníze
Jde o zadostiučinění
[Život je žůžo]
Mimochodem, producent Family Food mi nabídl roli ve své show
Když ho vykouřím
A udělala jsi to?
Jo
A měli jsme skupinu a když jsme skončili, řekla mi, že jsem jí vážně pomohla
Byla opravdu šťastná
Políbila mě. A bylo to ... Bylo to milé ... takové hřejivé
a pak jsme do toho spadly
Co že jste?
Prostě, prostě se to stalo
Jednu chvíli jsme si povídali a najednou
jsem jí lízala
Jsi lesba
Dělala jsi to s lesbou
Občas mám chuť vzít sekeru a těm spratkům usekat hlavy
Všem. Víš co myslim?
Chápu. Víš co mě sere nejvíc?
Jejich rodiče?
Ne, že nemůžu žádnou z nich vojet. A že bych chtěl
Jenny, naše premiantka ... skvělá práce.
Dvacet pět
Jdeš na vejšku?
Jo
Jdu na právníka. Budu makat pro korporace
Jason je naše malá děvka
Ještě jednou a máš to spočítaný
Bože
Vidíš to?
Moje péro
To bys měla lízat
Je pravda, žes sejmul Sharon loktem?
Řekla 'ne'?
Nebo nemusela říct nic
Vypadala neštvaně
Placide, udělej mám trochu kakaa
A podívej se po mém spodním prádle
Bravo! Bravo! Bravo!
Placide!
Přehnal jsem to?
Angusi, na něj!
Myslím, že to bylo opravdu dobré.
Dostanem tě, kreténe
Tohle jsem vyhrál, pánové
Žádná nakládačka na tom už nic nezmění
Stejně tomu dáme šanci
Proč neřekneš pravdu, Bulle
Chceš s tim žít po zbytek života
Co?
Nemůžeš se tomu věčně vyhýbat
Přemýšlej o tom: Vezmeš si nějakou blbku
Budeš někde právničit a doufat, že ti ho nějakej klučina vykouří
Je tohle život, který chceš?
Bulle?
O co jde?
Dobře jsem gay
Jsem zasranej buzík
Gay?
No a...
Pořád ho můžem zbušit
Jo, na něj
Co?
Pomohl jsem ti se projevit
No, moje orientace mě, zdá se, neomezuje
Jsi v pěknym hajzlu, Lakeu
Napřed se Vám zdá že to půjde, že budete lítat, a pak ...
... se do toho vloží ta děvka gravitace
Nikdy jsem neviděla někoho, kdo by si zlomil každou kost v těle
Podívej na to: prsty, zápěstí, žebra, nohy, paže ... neuvěřitelné
Je to působivé. To jednoznačně
Říkám Vám, že ho shodili
Ale oni říkají, že to neudělali. Nemůžeme to dokázat
Podívejte se na něj
Pokud to udělali, Gemo, zaplatí za to
Jen musíme počkat, až nám to řekne sám, Gemo
Nejste naštvaní?
Samozřejmě že jsme, ale co by se tím změnilo?
Prostě počkáme, až nám Placid řekne, co se stalo
Jak můžete být tak zasraně v klidu?
Mohu s Vámi mluvit?
Ti bastardi
Proč, Placide, proč jsi dělal ten film?
Proč jsi to prostě nenechal?
Proč musíš být tak necitlivý
Gemo, za chvíli odjíždíme
Musím jít. Musím na výzkum s mým otcem
Budeš mi chybět
Snažil jsem se najít pozitiva
[Dr. S. Bedna]
Myslím, že bysme si měli promluvit. Jak se to stalo?
Nevím
Hrál jsem prostě hru a vyhrál Langtonovu cenu
Kdyby šlo všechno podle plánu, rybařil bych teď v Montaně
Ale to ne
Nemůžes změnit, co jsi
Bla, bla bla. No tak zkuste to líp
No, nejsem zas tak dobrý
Lpím na svém 'já'. Ale to 'já', je ve skutečnosti jen to, co chtějí vidět ostatní
Pane jo, to je dobrá myšlenka
Možná je chyba v mém přístupu k životu. Tohle jsem si způsobil sám. Toť pravda otče
Musím se změnit. Musím se stát někým jiným. Novým člověkem
Gema by to slyšela ráda
Pravda, šílela ze mě
Takže, co bylo, bylo?
Je to jen kousek paměti
Placide, drahoušku, co se stalo?
Nevzpomínám si
[Jak získat přátele a působit na lidi]
Je geniální
Halo?
Ahoj, to jsem já. Ja se cítíš?
Úžasně
Řekl jsi co ti udělali?
To je minulost
Co?
Jsi docela pomstichtivá, Gemo, víš to? A stejně si nic nepamatuju
Od toho pádu? Vážně?
Vymazáno, má mysl je čistá
Ty jsi ta blondýna s drdolem, správně?
Pancharti
Je to vlastně osvobozující
Vrátím se příští týden. Příjdu za tebou
Ne, já příjdu za tebou. Mám pro tebe překvapení
Takže chcete pracovat u nás v Pojišťovně Icaros?
Víte, jste první, kdo absolvoval Bogotskou universitu v Columbii v tak krátké době
Měl bych Vás informovat, že, s veškerou úctou ...
... je to kravina
Jo
Myslel jsem si to
Ale já tu opravdu chci pracovat
Proč? Byl to tvůj dětský sen?
Ne, ale měl jsem nějaké problémy a myslím, že mi opravdu prospěje pracovat ve strukturovaném prostředí se spoustou normálních lidí.
Dobře
Pokud hledáš místo prolezlé řádem, možná trochu zábavy a hodně stresu, pak jsi ho našel
Pokud hledáš místo, kde by ses schoval, pak jsi ho našel taky
V to jsem doufal. Myslím, bych tu mohl být šťastný
No, ještě nikdy jsem neslyšel, že by se to tu někomu stalo, ale jsem připraven dát ti šanci, být první
Vítej v Icarovi, Placide
Nejsou tu přidělené stoly, prostě si k nějakému sedni, když ho potřebuješ
Potřebuješ si s někým promluvit? Klidně oslov kohokoliv. Jsme tu jeden pro druhého
Latté?
Cukr. Nebo snad koblihu?
Víš co je náš bussiness, Placide?
Může to být trik, ale ...
... pojišťovnictví?
Jde o lidi
Pomáhat jim, protože ...
... v dnešním světě, nejsi v bezpečí. Může tě semlít v minutě. Snažíme se udělat to ...
... snesitelnější
Promiň. Nechci tě nudit těmi reklamními keci. Stejně to, ale, není jen naleštěné pozlátko
Tvé písmeno ...
... je P
Jseš nové P?
Ahoj, jsem Placid Lake, těší mě
Anton, jsem A. Víš co to je?
Jsi výš?
Pamatuj si to
To je Edward. Edward je ...
Výš, chápu to
Ahoj Jane
Ahoj Alberte
Anton
ehm ... To je Placid. Placid je nové P
To je očividné
Mami, tati, to jsem já
Dougu, Silvie?
Ahoj, Placide, drahoušku
Doufáme, že už je ti dobře
Naše myšlenky jsou s tebou
Mimochodem ... Jsme na havaji
Zjistili jsme, že potřebujeme trochu změnit prostředí a ty budeš chtít být asi sám ... až tě propustí
Takže se vrátíme desátého
Doug a já zkoumáme život v tropické přírodě
A je to vážně fascinující
Douglesi?
Říkala jsem, že ten koktejl chci bez ledu
Douglesi mluv anglicky
Ne, to je v pořádku drahoušku
Douglasi ...
Sakra. Omlouvám se drahoušku
Zrovna jsem říkala Placidovi, jak moc nám chybí
Jo, jo, moc, ahoj synku
[www.blizko_smrti.com]
Navždy svobodný
Placide
Bille
Už tě pustili
Co ... co se tam nahoře stalo?
Celý můj život mi lidé říkali, že neumím létat
Vy jste muž vědy. Nemohl jsem to prostě přijmout? Chápete?
Co když jsem se se schopností létat už narodil. Kdybych jejich tvrzení věřil celý život, nikdy bych to nezjistil
Je nahoře
ACH MŮJ BOŽE
podívej se na sebe
Myslel jsem, že se ti to bude líbit. Je to součást mého nového plánu
Ale ne
Tak o co jde?
Tenhle se ti bude líbit
Rozhodl jsem se změnit
Stát se osobou přijatelnou pro ostatní. Držet se v mezích společenských norem
V příštích několika týdnech se stanu normální součástí společnosti
Myslím to vážně
Nový Placid
Mám práci, dneska jsem nastoupil
Kecáš
Bylo to úžasné
Myslel jsem, že to bude nuda
Ale Joela mám rád
Mohl bych se stát někým jako je on
Nechají tě, aby ses sama začlenila do prostředí a poskytují zdarma drobné benefity, které je ve skutečnosti nic nestojí
Bože můj, tohle bude velký, že jo? Ať už je to cokoliv
Jo, je to velký. To největší
Tak řekneš mi to, nebo ne?
Gemo, myslím to vážně
Fajn
Jen mi slib, že to nebude nebezpečné a že si neublížíš
Není to nebezpečné a neublížím si
To jsou tvé knížky na universitu
Nemůžu se dočkat
Pojďme k nám
A co Doug a Silvie?
Posledně jsme se nepohodli
Jejich myšlenky jsou se mnou, ale jejich těla jsou na havaji
To si dělaj srandu
Ne, napřed mě to pěkně naštvalo
ale teď mi to připadá jako dobrá věc
Mužů propracovat svůj plán do detailů
a ty se můžeš dívat
Pojďme
Přečti si je během příštího týdne a ve čtvrtek je spolu probereme. Dobře?
Víš, že jsi žena o které sní každý normální horkokrevný muž?
Na mě tyhle řeci neplatí
Rozumím
Budeš jedna z těch nedobitných dívek, která už zůstane pannou
Hej!
Beru zpět
Teď mi můžeš nalít drink
Martini, madam
Podej to sem cukrouši
Hele Placide
co doopravdy plánuješ?
Nic
V tom je ta krása
Nic
Pusu
Promiň nemůžu, bolí mě hlava
Problémy s pitím, nebo menopausa?
Oh, ty mi vůbec nerozumíš
Oh, zaplatila jsi účty?
Můj elektronický diář pípá jako o život
Může být porouchaný
Zatracení thajwanci
Nepolíbím tě,
protože nechci ranit tvé city poznámkou o tvém dechu
Nemlsal jsi zas ančovičky?
Páni, zlato, díky za tvé ohledy
Naneštěstí neumím moc přijímat kritiku
Takže se v poledne vrátím a rozsekám tě na kousky
Zkus to kolem dvanácté a můžem rovnou domluvit rozvod
Dobře, to by šlo
Musím jít
Už tu moc dlouho nebudu
Byl jsem vybrán jako kandidát na Fast Track
Fast Track?
Je to program pro rychlejší postup ve společnosti
Pro mě to byla jen otázka času
Uvidíme, Antone, uvidíme
Co?
Nic
Placid Lake, Pojišťovna Icaros
Ahoj
To jsem já
Nudím se tu. Nemůžeš to nějak popohnat?
Ne
Tohle vyžaduje čas a odevzdání
Nejsi ráda, že to myslím vážně?
Kdysi jsme spolu trávili každý den. Uvědomuješ si to?
Byli jsme děti
Myslím, že jsem v depresi
Už nemůžu vstřebat další čísla "Scientific America"
Puberta, konečně
Jdi někam
Kdybych tě neznal, řekl bych, že je tohle tvá pravá osobnost
Vážně myslíš?
Ne
Jsi potrhlá vědkyně
Jo, to jsem si myslela
Uvidíme se
To byl soukromý hovor, Placide?
Hellner, z recepce
si všiml, že zákazníci se necítí dobře, když musí čekat v přízemí. Navrhl jsem ať jim rozdá letáky, než se dostanou na řadu
Dobrá práce, Placide
To byl kec, že jo
Jasně
Placide
Pojď sem
Další den
Takže
Máš ženu, Placide?
Jestli mám ženu? Samozřejmě
Gema, známe se už od dětství
Je fantastická, je to génius a jediná osoba, na kterou se můžu vždycky spolehnout
A co šukání
Povídej
zasvěť mě do svých mladických divočáren
Gema a já ... vlastně
Co?
Vy ne...
My vlastně ne...
...děláme ani nic jinýho
Jasný? Jo?
Šukání. Šukání. Šukání
Někdy mi to už leze ušima
Víš co myslím
Ne
Upřímě
Ne
Víš chvíli jsem si myslel, že řekneš, že to neděláte
Co?
Ale to by bylo ...
Divný
Správně
Myslím, že bysme měli mít sex
Co?
Vyslechni mě
Nás dva něco čeká
Vážně?
Podívej Gemo
V každé mladé ženě se jednou začne hromadit napětí
A jak léta běží, postupně narůstá a nakonec se může stát překážkou partnerství i lásce
Vede k sebepopření a ubíjí nás
Je to jako s opicemi, pravda?
Takhle to myslíš?
O pizicích si můžeme promluvit později
Někdy s tím začít musíš
A důvěryhodný přítel je perfektní osoba, se kterou to dělat poprvé
Jsem v tom dobrý. Přísahám
Oh
Dobře
Šoupni ho tam
Můžeš mě zkusit trochu navnadit?
Budeme předstírat, že k tomuhle rozhovoru nikdy nedošlo
Dneska jsme o tom mluvili v práci
V práci?
Není to normální
Trávíme spolu tolik času a nešukáme
Co?
Měla by ses pro plán víc obětovat, Gemo
Potřebuju abys se mnou šla zítra na golf, budou tam lidi z naší firmy
Nejspíš má problémy s autem
Ženy, heh?
Odjezd
Jeď
Zlato, stál jsem tam jak nějakej zatracenej blázen a ...
... mami?
Ahoooj
Ahoj, zaponměl jsem, že se dneska vrátíte
TAK ráda tě vidím
Jo, 'tak' je tam nový
Je tu Gema?
Ehm ... ne
Co ten oblek?
Práce, pracuju
Opravdu, kde?
Icaros
Ta pojišťovna?
Ve skutečnosti jsme víc než jen pojišťovna, mami
Jsme přátelé a rádci
Ale to je ...
... tak nekreativní
Mě to nevadí
Douglasi?
Nevím proč jsem sem šla
Protože ti chybí
Je to jen hromádka hlíny s kamenem na vrchu a šest stop pod ní krabice s biologickými zbytky
To není ona
Neměl bys být na squaši, nebo koukat na porno se svými kolegy?
Jde o tu záležitost se sexem?
Oh koukněme se na to trochu blíž, dobře?
Chceš se mnou mít sex protože mě miluješ, nebo protože je to součást tvého plánu?
Obojí
Je to synergie
Co to s tebou sakra je?
V té nemocnici si měla pravdu
Neměl bych být tak bezcitný
Měl jsem problém, ale bude to v pohodě
To nebude fungovat, Placide
Nemůžeš změnit co jsi
Ale samozřejmě, že můžeš
Naše společnost je postavená na sebepotlačení a začlenění do prostředí
Pořád jsem to já, Gemo
Nový plán, to je vše
Co to je?
Mám seminář
Nechoď
Musím
Proč?
Potřebuju řád
Uvidíme se později, dobře?
Zavolej mým lidem a něco domluvíme
Uhm, Placide?
Rádi bychom si s tebou promluvili o téhle ...
... téhle záležitosti
Snažíš se nám ublížit, Placide?
O čem to mluvíte?
Pojišťovna?
A ...?
Co tím myslíš "a ...?"
Udělal jsem rozhodnutí ohledně svého života. Ohledně toho co jsem. Na tom nic není
Oh, co ti to v té nemocnici udělali?
Bereš něco, Placide?
Měli bysme udělat vyšetření moči
Snažím se hrát ve vyznačených mezích
Podle pravidel. Jít v brázdě
Placide, nepřivedli jsme tě na tenhle svět, abys skončil takhle
Tohle tě štve, tohle?
Tohle upoutalo tvoji pozornost?
Alespoň jsme si udrželi tvář
Hotovo?
Jo, přesně
Placide
Na slovíčko
Sbohem, Placide
Jde o ...
... tvou práci
Ty se nudíš, Placide
Ano, nudím se k zbláznění
Nepatříš tam
Já vím, ale musím tu zůstat, prosím Joely
Máme tu program jménem Fast Track
Chci tě tam
Vážně?
No páni
Jsi příliš chytrý pro tak nudnou práci
Máš originální myšlení
Pro lidi jsme zkostnatělá organizace, potřebujeme inovaci
Potřebujeme tebe, Placide
Potřebujete mě?
Proč ne?
Bussiness je dnes přehlcený. Pokud máš talent, odměníme tě, synu
A navíc si můžeš vybrat barvu židle
Purpur?
Ehm, ne purpur
Kdo by chtěl purpur?
Jo, kdo?
Purpur?
Co je to vůbec za polobarvu
Já myslel ...
Máme černou
Ve dvou odstínech
Černou
Dobře
Černou
Ne
E-e, speaker
Placid Lake, Pojišťovna Icaros
Jak se jen opovažuješ ...
Máma
Nemůžou se s tím smířit
Tak na ně ser
Trochu je chápu
Proč?
Připadá jim to nefér
Ale, oni jsou tvý rodiče. Ovšem že to není fér. To je život
O co jde?
Jane
Jane je ve Fast Tracku taky
Jako Placid
Budete mít společnou kancelář
Užijte si to
Ne
Ano
Ne
Antone, já ...
Ne
Udělal jsem všechno
Pravidla ...
Máš práci, Placide?
Ne
Co kdyby jsme zašli do kumbálu a ty mě vojedeš?
Ehm
Jsem pod tlakem a mám nesnesitelnou bolest hlavy
Udělal bys mi službu a myslím, že ani ty nebudeš litovat
Jsem poctěn ... ale
Ale?
Vždyť se skoro neznáme
No to ponechává ve hře prvek tajemství
Pravda, ale ...
Podívej, nechtěla jsem tě zahambit
Jde jen o sex, Placide
Ale pokud nechceš ...
... nechceš
Nemáme žádné emocionální spojení
V pořádku
Vrať se ke své práci
Placid Lake, Pojišťovna Icaros
Rozhodla jsem se přehlédnout tvoji ztrátu zdravého úsudku
Co děláš v poledne
Ehm nic ...
Zajdem na oběd
Já ...
Co je to za hluk?
Ehm, jen kolegyně
Ty někoho brousíš, zatím co se mnou mluvíš?
Ne
AU, tys mě kousla
Už budu, už budu
Gemo?
Přestaň s těmi dětskými hrami Gem, máš měsíc zpoždění
Měla by ses zaměřit na konkrétní obor. Navrhoval bych molekulární biologii ...
... ale ty budeš asi spíš na chemii
Ještě si to promyslím
Počkej a co ...
... umění?
Umění?
To je dobrý
Ne, děkuji, nemám hlad
Přišel ses podívat na svoji platonickou kámošku, jak milý
Gemo, my jsme to nedělali
Nikdy
A nikdy nebudete
Ne že by mi do toho něco bylo, ale nikdy před tím ses o to nestarala
Protože jsi vždycky byl ...
... se mnou
Pořád jsem s tebou
Tvoje dekoratérka?
Snažíš se vypadat, ale jsi jen směšná napodobenina
Pan Firma ve svym nebezpečnym saku a s idiotskym sestřihem
Seš divnej, Placide
Já nejsem divnej
Jsem cokoliv, jen ne divnej
Možná už se prostě jen nemáme rádi
Já tě mám rád
Ty mě nemáš ráda
Chceš se chovat jako dítě, fajn
Myslel jsme že ...
... budeš poctěná
Snažím se být jako ty
Jako já?
Konvenční, ustrašený, poddajný
To bylo mé staré "já"
Co?
Mám taky plán
Je čas zjistit kdo doopravdy jsem
Možná jsem divoká punkerka, která chce ven
Nejsi divoká punkerka, která chce ven
Jsi potrhlá vědkyně
To si všichni myslí. Možná je čas zkusit něco novýho
Nenenenene
Podívej, já to potřebuju udělat, Gemo
Ty jsi v pohodě. Jsi dokonalá
Prostě jen zůstaň co jsi a všechno bude v pořádku
Ne
Tohle není nějaká hra, jasný? Já to musím udělat
Tak to jdi dělat
Ty jsi divná
To je ten problém
Předtím jsem si to nikdy neuvědomil, ale teď mi to konečně dává smysl
Kdo jiný by se dával dohromady se starým Placidem
Ty jsi divná
Teď už to vím
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
Zajdeme si na kafe
Dnes se tam bude předčítat poezie
Hádej co se stalo, mami
Dal's výpověď?
Povýšili mě
Ó můj bože
Neměla bys mě podporovat v mých rozhodnutích, mami?
Samozřejmě, zlato
Chci tomu rozumět
Ale uvědomil sis, že tyhle společnosti jsou zlo?
Chtěl bych, abys na tom našla pozitiva, dobře?
Bobyyy
Joely
Jak se máš, chlape?
Jako ve snu
To jsem rád
Tohohle člověka přece nesnášíš, ne?
Při první příležitosti bych ho zaříz, vyrval mu průdušku a nosil ji na řetězu kolem krku
Jak se dokážeš takhle kontrolovat?
Nikdy neukazuj ostatním své skutečné pocity, Placide
Věci jdou pak snáz
Kdybych udělal, co jsem ti právě popsal, kam by mě to dostalo?
Do vězení
Přesně
Je lepší to spolknout
Spolknout?
Spolknout
Můžeme už začít?
To je v pohodě, kotě, vím že jsi nervózní,
ale tohle jsem dělal už stokrát
Pokud budeš mluvit, tak to nepůjde
Sakra
A
AAA
AAARGH
Sakra
Co to děláš?
Podívej cos mě donutila udělat
Co já jsem tě donutila udělat?
Takový věci já už nedělam
Jaký?
Tyhle
No podle všeho jo
Prostě si tam stál ...
... a sledoval jak ho vojíždíš
Nic ti nemusím vysvětlovat. Ty nejsi divnej, já jsem
Vždyť se ti ani nelíbí, Gemo
Jaký to má smysl
Promiň, že jsem ti rozbil okno
Pošlu ti šek na úhradu škod
Vypadá to, že jsem skoro neovládl své emoce
Jen jsem projížděl a neuvědomil si, že máš společnost
Přinesl jsem ti novou tašku
na Universitu
Zítra začíná, Placide
A první den je něco výjimečného
Nepředstírám, že tomu rozumím, jak bych mohl
ale jednoho dne budeme všichni ohromeni
a já věřím požehnáni tím co objeví
Oh, sklapni
Bože
Gemo?
Nervy
Těšíš se v sobotu na Fast Track?
Placide?
Co se děje?
Gema
Tvá dívka?
Jo
Změnila se
Lidi se mění, Placide
Oni říkají že ne
Říkají "budeme se milovat navždy"
"společně zvládneme všechno"
A pak, jednoho dne se tvá žena na tebe podívá
a jen tak bokem poznamená
"kdy všechno to zajímavé v tobě odumřelo?"
Bože
Zní to strašně
Ale to je součást života
Musíme se přez to přenést
Přijímej potěšení všude, kde ho najdeš
V pohodě, Antone?
Slyšel jsem, že's měl další soukromý hovor
Ano, Antone
Nahrál jsi ho?
Do háje s tebou
Víš co bys potřeboval?
Kumbál
To bylo vážně úžasné, Placide
Jo, díky
Takže ...
... řekni mi něco o sobě
Pracuju v pojišťovně
Co ty?
Pořád si myslím, že bysme se měli lépe poznat
Proč?
Připadá mi to přirozené
Abysme mohli rozvynout emocionální vazby a získat na sebe paranoju?
Ne, díky
Můžeme tohle dělat pravidelně?
Jasně
Ó ty prostě musíš dostat všechno, že?
všechno
Co to děláš?
Jdu si s tebou promluvit
Neopustíš tenhle pokoj
dokud nepřiznáš, že se mýlíš
Někdo ti vymyl mozek
A ty mě chceš deprogramovat?
Správně
Tati, mi oba víme že jsi zatracenej ubožák
Jak si myslíš, že to uděláš?
Prosím, Placide
Řekl jsem tvé matce, že to udělám, prosím
Ne
Dobře
Uvidíme kdo z koho
Dovol mi tě popíchnout
Od Ralpha N.
Do toho
Příliš často
je rozšíření základních pravidel korporací
nebezpečná hra, která potlačuje práva a schopnosti jednotlivců
Tati?
Vyhráls
Vyhrál?
Pak jsem si uvědomil, co bych měl udělat
Jít cestou tichého odporu, aby byli všichni spokojení
Byla to další úroveň
Co máš dnes v plánu, zlato?
V kavárně bude filozofická diskuse. Možná pokouřím matroš a poslechnu si přednes
Užij si to
Pospěš si Gemo
První den na universitě
Nechceme se zpozdit
Deeen D
Na tohle jsme čekali, pravda zlato?
Dobře, teď si představte sebe jako oběď požáru
Rozviňte svou empatii ohledně vaší povinnosti ohlásit, že požár vznikl Vaší vinnou
Má někdo zájem?
Nahlásím, že jsem požár zavinnil já
Zaplatím účty za škody, i když jsem je nezpůsobil
A ...
Společnost přijme mé přiznání jako projev loajality
Povýší mě
Zvednou mi plat, čímž se mi zaplatí škody po požáru
Naprosto správně
Dobře, vezměme si přestávku na občerstvení
Dobrá práce
Tvoje schopnost kombinovat logiku se známými fakty je působivá
Díky
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal ohledně těch poznávacích věcí
Myslím, že jsi měl pravdu
Vážně?
Myslím, že hledám někoho jako já. Někoho s podobným přístupem ke společnosti
Je to synergie, Placide
Opravdu?
Pracovní morálka poskytuje jen malý prostor pro poznávání ostatních
Tímhle způsobem si pro sebe můžeme urvat pár momentů a nebude to mít dopad na naši práci
Dohodnuto?
Tak to je ta tvoje revoluce
Cože jsi?
Onemocněla
Jak onemocněla
Závratě, nevolnost, apod.
Šla si za doktorem?
Byla to zvláštní nemoc. Jak jsem opustila kampus, bylo mi dobře
Tak jsem to otestovala a šla zpátky
Stejné symptomy
Odešla jsem a byla zase v pořádku
Takže, tam nemůžu chodit
na universitu
Jsem alergická
Cože?
Ale ty musíš
Nemůžu
Jde o mé zdraví, jasný?
Když člověk příjde o zdraví, co mu pak zbude?
Ahoj, to jsem já
Jak se máš?
Ahoj, co chceš?
Chci tě vidět. Já ...
Placide musím končit ...
Chceš něco, Antone?
Vyhrál jsem
Neměl by ses tu tak potloukat, Alfrede tady je to pro Fast Track
Anton
Díky
Něco jsem ti přinesla
Gemo, co se děje?
Možná že nejsem další Newton, ani Marie Curie
Já nevím, tati. Nikdy jsem nic jiného nedělala. Nic ...
... nevyzkoušela
Zlato, ale ty si další Marie Curie
Ty mě neposloucháš
Nikdo mě neposlouchá
Kdybych jen měl tvé nadání. Bože, těch věcí co bych mohl ... co bych udělal
A tys, tys ...
... to všechno posrala?
Přesně
Co by tomu řekla tvá matka
Chtěla bych to vědět
Mužeš si ho dát jen tak na ramena, nebo uvázat kolem pasu
Nebo mě s tím můžeš přivázat k posteli
Uvidím co mi bude vyhovovat
Zajdem večer na drink?
Jo, dobrý nápad
Placid Lake, Pojišťovna Icaros
Placide, přijď ke mě dnes v noci
O půlnoci. Ani později, ani dřív
Slib mi že tu budeš
Samozřejmě, budu tam
Dobře
Ahoj
Dnes v noci chci, abys mi trochu ubližoval
Vždyť víš
Zatáhl mě za vlasy, naplácal mi
Proč?
Pomůže mi to něco cítit
Nejsem si jistý, jestli to dokážu
Hele, chystám se ti ho vykouřit v baru plnym lidí
Cože se?
Takže nechci slyšet, že si nejsi jistý
Hej, chlape
ta bloncka ti ho kouřila pod stolem?
Ne
Ona je ...
... moje krejčová. Měj jsem ...
... problém se zipem
Jasně
Zatim, kámo
Zatim, Lachie
Odkud zná mý jméno?
Nazdar Lakeu
Ty jedno malý hovado
To je kravina
Teď jsem jako vy, kluci
Jsi co?
Koukněte na mě
Ta holka, ten účes
No tak. Co bylo, bylo
Placide, jsi to ty?
Kdo to byl?
Kdo, Placide?
Proč? Co s tim chceš dělat, Dougu?
Chci vědět, kdo ti to udělal
Ale proč? Najdeš si ho a rozbiješ mu hubu?
Protože to je všechno co od tebe chci, jasný?
Násilí nikdy nic nevyřešilo, Placide
Jsem si jistý, že ten kdo mi to udělal to vidí stejně
Pokud chceš být nepřátelský ...
Já budu nepřátelský!
Budu zasraně nepřátelský
Od Vás nemůžu nic čekat, takže přestaňte předstírat, že mi máte co dát
Minulost je místo, kde žije jen hořkost, Placide
Ušetři mě těhle naučených frází, Silvie
Sakra už!
Proč mi to děláš
Gemo?
Co to děláš?
Jdeš brzo!
Řekla jsem o půlnoci
Cože, měl jsem tě najít mrtvou?
Ne
Ve stavu blízkém smrti, kdy člověk opustí své tělo, jde za světlem a v něm potká osobu jemu nejbližší
Jdu za maminkou
Funguje to, je to ověřené
Mám vzorce i propočty
Nezabije mě to
Jen potřebuju, abys mě vzal do nemocnice a dal jim tyhle papíry
To je, šílené
Je to dokonalé
Věděla jsem, že někdo jako ty to ocení
Bez tebe to nezvládnu
To je dobře
Musím ji vidět
Poradí mi co mám dělat
Ty víš co máš dělat
Rozhlídni se
Někdo, kdo dokaže tohle všechno dát dohromady. Ne jen vymyslet, ale skoro i uskutečnit
A ty nevíš co bys měla dělat?
Proč bych si měla nechat radit od tebe?
Z necitlivosti jsi přešel k blbosti v jediném kroku
Já jsem takhle šťastný
Vážně?
Vypadá to, že ti to nějak nevychází
Co se ti stalo s hlavou
Narazil jsem na staré přátele. Jsem teď jako ani, jen to ještě nepochopili
Nikdy nebudeš jako oni
Ti blbci to vědí a proto je tak štveš
Je to můj plán. Už se nenechám ponižovat
Prostě to vzdej
Ne. Musím se chránit
Před čím?
Před sebou
Nebyla tvoje chyba, že tě shodili z té střechy
Tys to nepochopila
Ne, nepochopila
Opravdu jsem si v tu chvíli myslel, že je to dokonalé. Můj další geniální nápad
Jsi v pěknym hajzlu, Lakeu
To si nemyslím
Teď přichází ke slovu evoluce
Jakmile jsme opustili moře
Naučili jsme se chodit
Dalším krokem je létání
Já jsem ten další krok
Co?
Nepoletím sice moc
ale bude to stačit
Vážně?
Sklapni. Na něj
Nashle pánové
Skočil jsem, Gemo
To není k smíchu
Ja vím, ale jsi to celý ty, Placide
Víš, teď už je mi to nad slunce jasné
Nikdy nemůžeš mít všechno
Co tím myslíš?
Myslím tím, že lidi jako já se nedávají dohromady s lidmi jako ty. Ne, pokud chtějí zůstat lidmi jako já
Placide
Můžu?
My tě milujeme, synku
Jasně
To říkáte pořád
Nikdy nevím, co ode mě chceš, Placide
Já to taky nevím, Dougu
Možná, že ať už je to cokoliv, není to tam
Přál bych si vědět, co mám dělat
Jo, já taky
Promiň, já
Mami
to je v pořádku
A teď přivítejte našeho generálního ředitele
Ralpha Ellise
Mému srdci dělá dobře,
když vidím budoucnost
A
to je to, co jste
Něco od Vás požadujeme
Loajalitu
Vaše srdce
Váš mozek
a
Vaši duši
A na oplátku
dostanete nechutně drahá auta
a velké domy
Joely, můžu se zeptat?
Jsi v pořádku?
Jasně
Jen malé problémy s hrtanem
Vypadá to horší, než to je
Jak je?
Vypadáš trochu nervózně
No já ...
... něco cítím
Závrať, nejistotu
Obvykle se takhle necítím
To je láska a strach
My všichni máme rádi bezpečí, které nám společnost poskytuje. Ale pokud jí nebudeš sloužit, zas ti ho sebere
Ven si tohle
Trochu tě to otupí
Placide
doufám, že jsem tě nevyděsil, tím kašláním krve a divnými řečmi
Ne, vůbec
no ...
... vlastně trochu
Chápu tvé pocity. Je to proto, že jsi individualista
Nejsem
To je v pohodě
Já jsem taky
Vážně?
Nevypadáš na to
Vážně?
Pane Bože, koukni na mě
Jsem starej
Ale máš velkej barák a drahý auto, ne?
Jo
Jasně
Děláme kariéru
Míříme vzhůru
Na to se soustřeď
Kariéru
jasně
Povím ti o kariéře
Jsi mladej
Nezávislej
Zůstaneš na rok na dva. Máš naděje a sny
A pak to přijde
Přihláška ke studiu
Získáváš titul za titulem
Pak jdeš do marketingu
Jenom další rok nebo dva
Je to bezpečné
Pak se oženíš
Máš děti
A takhle tě dostanou
Nenávidíš se za to a ta nenávist se prohlodává hluboko do tebe
Níž a níž
Začne ti rozežírat koule
Pak se přehoupneš přes padesátku
koule prolezlý rakovinou
Začneš zjišťovat, že jsi v hajzlu
A ten pocit v žaludku, že jsi spolknul oslizlej chomáč chlupů
Což si neudělal
To jsou jen ty tvoje sny, nebo to co z nich zbylo
Každopádně
Měli bysme jít. Za chvíli to začne
Tak to je něco
Potlesk pro Antona
Myslím, že je čas mu to říct, co myslíš Joely?
Jo, jasně
Já očividně nejsem ve Fast Tracku. Myslím že už to všichni víme. Jsem poradce
Poradce?
Z konzultační firmy Young & Younger
Všechno jsme to dělali, abysme tě vyzkoušeli
Ptali jsme se, jak moc to chce?
Aha
A Joel a já si myslíme, že sis vedl dobře
tohle ... já jsem ... jen postrašit
Myslíš že se na to hodím?
Myslím, že jsi druh člověka, které v naší společnosti potřebujeme
Nebo ne?
Jasně, že jo
Jsem na to připravený
Jen si myslím, že by ses měl omluvit
Joely?
Prosím, Joely
já to tak nemyslel
Antone to já bych se měl omluvit
Možná jsem to nechal zajít moc daleko
Pojďme za ostatními
Young & Younger, jo?
Přesně
Jdeš?
Jsou chvíle, kdy víte, co máte udělat
Pokud se zastavíte a budete to rozebírat
přijde Vám to šílené
Musíte věřit, že nějaká vyšší síla ví co dělá
Nemyslíte
Jen posloucháte sami sebe
Takové chvíle nás mohou zachránit
Placide
Sundej nám to
My tři si musíme promluvit
Na to zapomeň
Nebudeme mluvit. Ty nám to sundáš
Jste rodiče na baterky
Nechali jste mě plavat vždycky, když jsem Vás potřeboval
Strkali jste mě vždyzky, když jsem se chtěl rozhodnout sám
Snášel jsem to
Ale to jsem byl ještě dítě
Ty nás chceš obviňovat
Ale my jsme jen chybující lidské bytosti
Pro Boha, Silvie
Jsme sobci
Ne, nejsme
Jsme
Nejsme
Jsme
Nechci Vás obviňovat
Pokud
Jsme tak beznadějní, Placide
Proč pokaždé, když se na tebe podívám cítím hrdost
Když jsi natočil ten film, byla jsem unešená
Opravdu?
Bylo to pobuřující
a pro nás dost trapné
Ale bylo to statečné
Milujeme tě, Placide
Tentokrát potřebuju víc než slova
Co teda?
Co chceš?
Rvát se
Pořád tomu nerozumím
A kurva
Dej ty ruce pryč z mýho syna
Pane a paní Lakeovi
Ta ženská měla ale ránu
Udělali jsme na něm kus práce
To udělali
Placide, ne
Odešel jsem
Vybrala jsem si, co mám ráda
Chemii
Jaké překvapení
Teď tě políbím
V tom případě já tebe taky
Snažím se ve svých zážitcích najít pozitiva
Co je v plánu teď?
Žádný nemám
Z odposlechu volně přeložil 01
Tohle jsou vůbec první titulky k tomuto filmu mimo verze z ČT2
loading...
A jedeeeem
]> <[
]>* *<[
]> * * <[
]> X <[
]> C <[
]> Cr <[
]> Cre <[
]> Crea <[
]> Creat <[
]> Create <[
]> Created <[
]> Created b <[
]> Created by <[
]> 3X <[
]> 2Y <[
]> 1Z <[
]> 01 <[
Old school game:
]=>-----00------------ --------------00-------
--]=>---00------------ --------------00-------
---------00------------ --]=>--------00-------
---------00------------ ----]=>------00-------
---------00------------ ------]=>----00-------
----]=>------00------- -----00----------------
--------------00------- -----XX----------------